Ольга Плисс, единственный в области специалист по тифлокомментированию, будет сопровождать незрячих людей Череповца на спектаклях в Камерном театре. В наушниках они прямо в зале услышат все подробности постановок, которые не могут увидеть.
«Вышел худой высокий мужчина с усами»
На практике это выглядит так. Незрячий зритель садится в зал и получает наушники. Он слышит реплики актеров, а в паузах — комментарии о том, что делают герои и как они выглядят, как оформлена сцена. Казалось бы, все просто, но есть масса правил и нюансов.
Тифлокомментатор находится в изолированном помещении с обзором сцены или в закрытой кабинке в зале. Его главная задача — помочь незрячему человеку прикоснуться к искусству. Донести визуальный образ спектакля или другого действа, который в сочетании с репликами актеров, музыкой и звуковыми эффектами должен у зрителя сложиться в законченную картину.
В Вологде проект существует уже пять лет, за это время тифлокомментирование появилось во всех ведущих театрах — драматическом, ТЮЗе, театре кукол «Теремок» — и в областной филармонии. Репертуар обширный и ежегодно пополняется. Сегодня в вологодской афише около двадцати спектаклей, которые могут проходить с комментированием для незрячих и слабовидящих.
Череповец делает первые шаги в этом направлении. Процесс небыстрый, поскольку в области всего один дипломированный специалист по тифлокомментированию — Ольга Плисс. За пять лет не появилось ни второго, ни третьего. А потому и череповецкий проект возьмет на себя вологжанка, которая будет приезжать на каждый спектакль.
— Запуск проекта в Череповце — большая радость, давно к этому шли, — рассказала «Речи» Ольга Плисс. — В этом сезоне будут адаптированы три спектакля Камерного театра. Репертуар специально подбирался таким образом, чтобы и дошкольники, и младшие школьники могли побывать в театре — для них покажут спектакль «Кошкин дом» (0+) с тифлокомментированием. Для подростков и молодежи адаптируем постановку пушкинской «Барышни-крестьянки» (12+), для молодежи и взрослых — «Так и будет» (16+) по пьесе Константина Симонова.
Когда Камерный театр строился сто с лишним лет назад, о тифлокомментировании никто не слышал. Не задумывались о нем и двадцать лет назад, когда делали в театре капремонт. А потому специальной кабинки для тифлокомментатора не нашли.
Идеальное помещение — спрятанное от зрителей, но с хорошим обзором сцены. И желательно со стеклом, чтобы комментирование не мешало публике. Такого в Камерном не оказалось. Ольга Плисс будет сидеть со звукорежиссером и светорежиссером в одной из балконных ниш над последним рядом зрительного зала. Проект реализуется в Череповце благодаря грантовой программе «Особый взгляд» благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт». На грант закупаются смартфоны с приложением, которое транслирует тифлокомментарии на все регионы России. То есть незрячие люди могут присоединяться к трансляциям издалека. Для Череповца это станет следующим шагом.
Необычная экскурсия по театру
Тифлокомментирование — сложный процесс, почти наука. Не зря этому умению учат и сдают по нему экзамены. Специалист четко знает не только что говорить незрячим зрителям во время спектакля, но и когда говорить, чтобы не перекрывать реплик персонажей. Говорить коротко, емко и по сути. Например, как нам рассказала Ольга Плисс, мало сказать — «вышел худой высокий мужчина с усами». Он что, голый вышел? Надо рассказать, какой у него костюм, какие особенности внешности.
— Люди просят делать акцент на внешности героя, — говорит Ольга. — Эмоции актер передает своим голосом, а внешность нуждается в описании. Это очень важный момент. Времени на подробное описание часто не хватает, и мы встречаемся перед спектаклем — я рассказываю о подробностях сценографии, описываю внешность героев, отвечаю на вопросы.
Догадываетесь, как начала Ольга Плисс первую в истории Череповца экскурсию по Камерному театру с тифлокомментированием? Ну конечно!
— Я невысокого роста, худощавого телосложения. У меня светлые вьющиеся волосы, заколотые сзади на заколку. В свободном полете, немножко растрепанные. На мне голубые джинсы, молочного цвета футболка и короткий яркий (кораллового цвета) пиджак. На носу очки, большие, в черной пластиковой оправе.
Во время экскурсии по Камерному театру вологжанка помогла череповчанам представить фойе первого этажа, уникальную лестницу с символическими арфами, фойе второго этажа, буфет и, конечно, зрительный зал. Участники прогулки узнали, сколько в зале рядов, какой высоты потолки, размер сцены и даже цвет стен, штор и занавеса.
Через полчаса группа преодолела стеснение и начала активно задавать Ольге вопросы. Люстра в зрительном зале — гордость Камерного театра — вызвала самый живой интерес. Гости театра узнали, что по кругу установлены десятки лампочек, «загримированных» под свечи.
Группу для первой экскурсии собрала специалист по социокультурной реабилитации череповецкой организации Всероссийского общества слепых Надежда Алексеева.
— Мы и раньше в Камерный театр приходили, нам давали билеты, — рассказала она «Речи». — Наши люди посещали спектакли, но проблемы, конечно, были. Они не видят, во что одет артист, как он выглядит, какую эмоцию изображает на лице. Еще в музеи ходим, а филармония сама к нам приезжает с концертами — в основном с песнями. Тифлокомментирование — это очень хорошо, интересно и полезно для слепых людей.
С этим соглашается Екатерина Востокова, активистка череповецкого общества слепых.
— Доступных мероприятий мало, стараюсь посещать их, — рассказала она «Речи». — В Камерном театре я, можно сказать, впервые. На спектаклях бывала, но многое не слышно, непонятно. А обсуждать и додумывать после постановок очень сложно. Мне интересны все подробности, и я их спрашиваю у своего сопровождающего — но мама не успевает объяснить, муж не всегда понимает, что меня интересует. Я не вижу с 2012 года, и для меня тифлокомментирование — настоящее открытие, я никогда не ходила в театр с такой услугой. Было бы интересно и за кулисы попасть, послушать рассказы артистов об их ролях, да и кино посмотреть с тифлокомментированием. Слышала, что в интернете есть такие программы, можно установить на телефон и ходить в кино — наушник в ухо и слушай комментарий.
Сергей Виноградов
